Tollund の人

Seamus Heaney 著


I

彼の泥炭茶色の頭部、彼の瞼、彼の先の尖った皮の帽子の穏やかなポッドを見ることを日私はAarhus に行く。 近の平らな国では彼らが彼を掘ったところで、冬の種の彼の最後のお粥は彼の胃で固まった、 帽子、ロープ彼の首にを除いて露出したおよびガードル、私は長いひとときを立てる。女神への花婿、 彼女は彼の彼女の尻をきつく締め、彼女の足、聖者の保たれたボディに彼を働かせるそれらの暗いジュースを開けた 泥炭のカッターの蜂蜜の発見物は働きをとかした。今彼の汚された表面はAarhus で休息する。


II

私は神を侮辱することを危険にさらし神聖大がまの沼地を私達の神聖な地面作り、発芽するために作るように彼を祈ることができる 労働者、農場構内で広げて置かれるソックスを身に着けている死体の分散させた、待伏せされた肉 ラインに沿うマイルのために引きずられる4 人の弟の眠る人を飾る指数器の皮および歯。


III

彼が景色に乗ったので彼の悲しい自由の何かは私の運転、言名前に来るべきである Tollund 、Grauballe 、Nebelgard 、 彼らの舌を知らない国民の指す手の監視。 ここに古い人殺害の教区のJutland から私は無くなり、不幸、にそして家で感じる。